Новый альбом - Nomad (2014)

[Abney Park]

Вот он! Долгожданный!
Какая песня понравилась вам больше всего? =3

Треклист

1. Tribal Nomad
2. Born At The Wrong Time
3. Whole Life Crises
4. Two Elixirs
5. On The Fringe
6. I'm Glad I Lost you
7. Pity The Free Man
8. The Casbah
9. Night Train From Saint Petersburg
10. Special
11. Escape The Ground
12. Give'em What For
13. Clockwork Heart

запись создана: 21.09.2014 в 00:56

@темы: альбомы, Nomad (2014)

---

Клипы

[Abney Park]

Steampunk Revolution

To The Apocalypse In Daddy's Sidecar

The Circus At The End Of The World

Evil Man

End of Days

The Story That Never Starts

My Life

Two Elixirs (Official Video)

NEW! Tribal Nomad | Official Video

запись создана: 23.04.2014 в 21:18

@темы: видео

---

Новые видео: Special;

[Рысявка]

Перед выходом альбома, Роберт подкармливает фанатов новыми самодельными клипами. Один уже публиковали, очередь за новыми!





Как вам такое?

@темы: видео

---

покупка

[Demon Alcohol]

Привет!
Расскажите, пожалуйста, если кто-то покупал что-то в магазине Эбни Парк.
Есть ли вообще возможность доставки в Россию и насколько это дорого?
У меня огромное иррациональное желание заполучить вот эту лимитку, до такой степени, что я даже готов проигрыватель прикупить, но в душе не представляю, как там дела с доставкой обстоят.
Если кто-то может помочь, свистните, пока они не кончились.
Осталось всего 17 штук(

---

ABNEY PARK’S FREE SONG FRIDAY - Rise Up

[Рысявка]

Всем доброго дня!
Если вы следите за бортовым журналом капиана, вы знаете, что с начала июля стартанул проект "Abney Park’s Free Song Friday". Теперь по пятницам на официалmyjv фейсбуке группы выкладывается для свободного скачивания одна песня Эбни, а кроме того Роберт даёт комментарии к тексту.

Перевод первого выпуска, посвящённый прекрасной песне с последнего альбома

4 июля
Песня этой пятницы - "Rise Up"


Скачать можно здесь: www.abneypark.com/RiseUp.mp3

Каждую пятницу Abney Park будет выкладывать одну песню для свободного прослушивания с возможностью обсудить ее онлайн. Цель всего этого - поговорить о текстах и привлечь внимание к некоторым из любимых песен группы, которым уделяется мало внимания.

ПРЕДПОСЫЛКИ ПЕСНИ:
Я написал "Rise Up" как своего рода заявление в поддержку захвата Уолл-стрит. Кажется, что мир превращается в место, где все люди являются сотрудниками корпораций, которые считают их скотом или рабами. От вас ждут стопроцентной самоотдачи и преданности, но отвечать тем же они не собираются. И в результате - подневольная жизнь, постоянные заказы и мало времени и возможностей для свободы и счастья. Это мой гимн революции против всего этого.

Результатом является жизнь подневольном состоянии и следующие заказы, очень мало времени и энергии левой для любого свободы или счастья. Это мой гимн революции против этого.

МЕТАФОРЫ:
В большинстве песне Abney Park множество метафор, связанных с сюжетом нашей истории. Я всегда думал, что звук индустриальной музыки идеально подходит для механизированного стимпанк-мира, поэтому зачастую я использую именно индастриал чтобы рассказать истории об Автоматонах.

Во второй повести Abney Park, "Ретроград", Автоматоны и граждане начали революцию против своего правительства, как и в строчках этой песни. В тексте можно найти намеки на то, что поющий на самом деле сам Автоматон: "Покрытые ржавчиной, наши плечи несут ваш груз".

ТЕКСТ:

Перевод и оригинал

Наши ступни в пыли, замерзшие и уставшие.
Это мы возвели ваши стены, это мы разжигали ваши гребаные костры,
И даже воевали в ваших войнах, застряли в вашей жизни.
Мы смазывали ваши трубы, мы прокладывали ваши провода.

Покрытые ржавчиной, наши плечи несут ваш груз,
Я устал тащить на себе столько жизней,
Вы просите многого, я даю, но теперь мне говорят,
Время бежать, время поднять это золото из глубин.

Поднимите кулаки к небу,
Будьте сами собой, будьте больше, перед тем, как умрете
Сопротивляйтесь вашей склонности
И преобразуйте это из своего рабства.

Наши ступни в пыли, замерзшие и уставшие.
Это мы возвели ваши стены, это мы разжигали ваши гребаные костры,
И даже воевали в ваших войнах, застряли в вашей жизни.
Мы смазывали ваши трубы, мы прокладывали ваши провода.

Поднимите кулаки к небу,
Будьте сами собой, будьте больше, перед тем, как умрете
Сопротивляйтесь вашей склонности
И преобразуйте это из своего рабства.

Источник перевода - lyrsense.com

Down in the dust, our feet are cold and tired,
We've built your walls, we've lit your fucking fires.
We've even fought your wars and guarded your lairs,
We've greased your pipes, and even laid your wires.

Heavy with rust our shoulders bear your load.
We're out of trust, too many lives implode.
You ask for much, I give burdens untold.
It's time to rush, it's time to drop this load.

Raise your fists up to the sky!
Be yourself be more before you die!
Take a stand from your proclivity!
and walk away from your captivity!

Down in the dust, our feet are cold and tired.
We've built your walls, we've lit your fucking fires.
And even fought your wars, guarded your liars.
We've greased your pipes, we even and laid your wires.

Raise your fists up to the sky!
Be yourself be more before you die!
Take a stand from your proclivity!
and modulate it from your captivity!

ВОПРОСЫ К ОБСУЖДЕНИЮ:
1. Как вы относитесь к акции "Захвати Уолл-стрит"? Считаете ли это дело правым?

2. Что вы думаете насчет мира, принадлежащего корпорациям? Угнетает ли вас это или нет? Вы нашли способ избежать этого или вляпались в жизнь, подчинённую корпоративной повестке дня?

3. Вам хватает времени после работы на то, чтобы жить своей жизнью в полной мере, или вы продаёте свою жизнь корпорациям за небольшую плату?

Что скажете по поводу этой задумки? Поскольку в сообществе довольно тихо, можно продолжить его оживлять переводами. Если вы не против, то тыкните в голосовалочку ниже, чтобы подбодрить меня немножко))

Вопрос: Продолжать переводить пятничные выпуски?

1. Да!		14	(100%)
Всего:		14

@темы: переводы

---

Новости с борта "Офелии"

[Рысявка]

Новость первая, она же не особо свежая: у группы теперь новый басист, зовут которого Derek Brown. Дэн, как уже писалось ранее, покинул группу из-за перевода по работе в другой город. Сэд, бат тру.

Новость вторая, чуть свежее: новый альбом группы записан, находится в стадии доработки напильником и предположительно увидит свет в октябре этого года.
©

И наконец самое тёпленькое: Эбни наметили тур на 2014-15 годы, и их дерижабль летит в Россию в Апреле 2015 года, уже с новым альбомом)) Заодно можно заценить нового участника и его аутфит (и новый синий костюмчик Титуса)

@темы: новости

---

Даниэль уходит из группы.

[Abney Park]

Появилась информация, что Даниэль (басист) уходит из группы.

Things are moving again for Abney Park. Daniel Cederman, who brought a solid bass to the band since Lost Horizons, has decided to leave the band. The best is to let you read his own words :
Its true that my time with Abney Park has come to an end. I have had a great 8 years, 100+ shows, and 8 albums with the band and wouldn’t trade a minute of it. As some of you may know, last August I moved to Chicago to temporarily work as the Engineer Planner with the 416th Theater Engineer Command located at the Argonne Research Lab.
My intention was to work there for a year and then come back to Seattle to continue on with Abney Park. However, while there, I was offered a position as the Dean of Military Science at Hofstra University in NYC. I knew that if I took that position I would have to give up touring with the band because I would be across the country, and we were planning on increasing our show touring schedule quite a bit.
Understand that this was a difficult / heartbreaking decision, but I decided to take that opportunity in NYC and work on my PhD while I’m there.[…]
The band has always been a family to me, and I will miss everything about it. […]
Lastly I would like to thank all of the fans and supporters who have stayed with me along the way. It has been a great 8 years and I’ll miss seeing you at the shows.
Thanks again to Robert Brown, Titus Munteanu, Kristina, and Josh Goering for all the great memories. I hope to see everyone soon!

[Full post here]

Good bye letter from Robert Brown :
It is with heavy heart that I announce Dan Cederman, one of our longest running band members, is leaving Abney Park. Dan was our only part-time musician, he also had a day job in the army, and nine months ago he was transferred to Chicago. Last month, he received news he had been excepted as the Dean of the Military Science Department at Hofstra University in NYC. In addition to this, he will also serve as the Reserve Advisor to several other schools in the Greater NYC area to include St. Johns, Rutgers, and Princeton. This distance, plus his new responsibilities, have made it impossible for him to continue with Abney Park.

Dan has been a good friend and wonderful bandmate, and though the friend ship will never change, we will miss him deeply on stage. Rarely does any band see such long term commit, often at great personal cost to himself. He performed over 100 shows with us, and has recorded on every album since Lost Horizons.

Daniel, thank you for your time, hard work, and creative contribution to Abney Park. You will be missed.

~ “Captain” Robert Brown

Источник

@темы: новости

---

The Instruments Of Abney Park

[Abney Park]

@темы: видео

---

Robert Brown's facebook: про глубокое погружение в стимпанк

[Рысявка]

Поскольку на сообществе тихо и мирно, я продолжу набеги с переводами. Роберт опять вещает про шмотки, и рассуждает о тру-стимпанке. Он это дело очень любит!

8 мая 2014

СТИМПАНК, 24/7
или " Может быть, не стоит зацикливаться на одежде"

Так вот, я стимпанково одеваюсь каждый день. Есть, конечно, исключения, например когда я проходил таможенный контроль в России, или плавал в Мауи, или когда слишком неуместно (или опасно!) носить высокие коричневые сапоги и жилеты.

Тем не менее, мы что, так зациклены на одежде, что думаем, будто только она делает мужчину или женщину стимпанкером? И если кто-то не одевается так же ежедневно, то он уже не тру-стимпанкер?

Позвольте мне рассказать вам одну историю.

Когда мы в первые играли на Уитби Готик Уикенд в Северной Англии промоутеров удивило появление толпы стимпанкеров. Это было по-настоящему очаровательно. Вдоль стен главного зала (на скалах с видом на берег, где произошло легендарное появление Дракулы в его волчьем облике, после того как он сожрал всех моряков на своем корабле*) стояли одни готы, высокие и зловещие, словно тени мертвецов.

*Город Уитби знаменит тем, что именно там разворачивается действие Дракулы и встреча графа с Люси Вестенра.

Но в центре зала было полно стимпанкеров, улыбающихся и взволнованно демонстрирующих свои восхитительные наряды. Из труб в цилиндрах шёл пар, из-за спин выглядывали драконы, у людей на запястьях была самая разнообразная атрибутика. Кожа и латунь, пальто и жилеты, корсеты и камербанды.

В толпе стимпанкеров, демонстрирующих свою офигенность, был пожилой человек с сыном, с грязными ногтями, одетые в джинсовые комбинезоны и улыбающиеся как чеширские коты. Когда стихли разговоры, отец мне сказал: "Роберт, я хочу показать вам, что мы с сыном сделали."

Они одновременно вытащили длинные, элегантные лучевые ружья. Они были выкованы из твердого алюминия и латуни, сплошь из элегантных изгибов, вроде тех что вы видели в Ривенделе, и у каждого была тонкая стеклянная трубка, проходящая через центр и заполненная светящейся зелёной жидкостью, которая забавно булькала и выглядела довольно грозно. В них не было крашеного пластика, не было деталей от ламп. Они были выкованы и обработаны с мастерством, какое можно ожидать увидеть у Bugatti Veyron (спорт-кар за миллион долларов).

- Как же вы это сделали? - пробормотал я удивлённо.
- О, папа авиационный инженер.

Я хочу сказать, что есть масса способов быть стимпанкером. Один из них одежда, а другой - глубокое погружение. Эти двое с лучевыми ружьями одержали безоговорочную победу в стимпанковости в тот день... безо всяких костюмов. Так что давайте не будем делать дресс-код единственным важным элементом стимпанка, давайте дадим место другим художникам!

Небольшое примечание: Уитби Готик Уикенд - фестиваль готик-культуры, проводящийся в Уитби дважды в год. Abney Park были хедлайнерами на фестивале 2009 года (24 апреля)

@темы: переводы

---

Ваше мнение о развитии стимпанка

[Abney Park]

Ваше мнение о развитии стимпанка в дальнейшем. Есть ли будущее у этого стиля? В том числе и в музыке

@темы: обсуждения

---

Сны про Эбни парк

[Abney Park]

Снилось ли вам что-то прекрасное/ ужасное/ необычное итд после прослушивания этой музыки? Расскажите.

@темы: обсуждения

---

Старенькое

[Abney Park]

Abney Park live in studio

Wrong Side

Abney Park.Wrong Side laurent-67140

Stigmata Martyr

Abney Park.Stigmata Martyr live in studio laurent-67140

at Studio 7

смотреть

Abney Park at Studio 7 voudeaux

Sleep Isabella

смотреть

Airship Pirate

смотреть

Abney Park at Dragon Con 2013

смотреть

@темы: видео

---

Robert Brown's facebook: про старую песню

[Рысявка]

С вами снова пересказы бортового журнала Роберта. Я хотела вообще другой пост попробовать перевести, но увидела этот, и душа моя буквально взвыла. Сразу оговорюсь - я впервые перевожу песню, и я не думала, чт это ТАК сложно! ХD Буду рада исправлениям

29 октября 2013

Я только что осознал, что пишу стимпанк-песни уже больше 23 лет. Это дольше, чем я писал в других жанрах. Дольше, чем я был отцом. Дольше, чем я был женат, дольше всех работ вместе взятых, дольше, чем я знаю всех моих друзей.

Странно это осознавать.

Вот текст одной из самых ранних моих стимпанк-песен, которую, помнится, я написал в начале 90-х, для группы которая называлась "October 31st" (не помню, по какой причине). Эта группа не отыграла ни одного концерта, но позже я спел эту песню уже со своей группой The EaTeN (каждая вторая буква прописная, потому что тогда так было круто ). И эта группа позже сменила название на Abney Park, это было в 1998, когда мы поняли, что "The EaTeN" - дурацкое название.

Та версия песни, которую вы слышали на альбоме Taxidermy (очень старый наш альбом, давно уже не издаётся) на самом деле была третьей по счету.

ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
Я еду на поезде на работу
Так же, как мой отец
Проходя через стены,
Я вижу разных людей.

Я вижу, что этот квартал
Для людей с багровой кожей (1)
Есть квартал для людей без подбородков,
Есть квартал для меня и всей моей семьи,
А вон там есть исправительная колония, куда мы бросаем мятежников

ПРИПЕВ:
Я работаю в исправительной колонии
Здесь, на нашей стороне стены,
И я буду хранить ключ до тех пор, пока мне не скажут, что тюрьма разрушена
(2x)

Железные стены, укреплённые сталью,
Высотой в две мили, скрывающие наши чувства,
И в городе мы огородили каждый квартал
Чтобы помешать смешению рас (2)

Давным давно мы узнали о проблемах,
Которые причинит человек, выбравшийся из своей скорлупы.
И мы оградили город, заперли мысли, которые были свободны,
Теперь наша жизнь в безопасности от любых изменений,
Которые могли встать между мной и вами.

ПРИПЕВ:
Я работаю в исправительной колонии
Здесь, на нашей стороне стены,
И я буду хранить ключ до тех пор, пока мне не скажут, что тюрьма разрушена
(2x)

Говорят, художник из квартала 616
Возрождает старое искусство ради своего удовольствия.
Говорят, его картины были непристойными.
Говорят, его женщины были голыми.
Так что мы бросим их в камеру.

Что ж, художник может бежать и прятаться
Но рано или поздно мы его выловим
Не думаю, что люди должны увидеть,
Это искусство не по мне,
Так что мы бросим их в камеру

ПРИПЕВ
(2x)

Я буду хранить ключ...

[оригинал текста в посте по ссылке]


Прослушать или скачать Abney Park The Change Cage бесплатно на Простоплеер

Думаю, надо сделать новую версию "Исправительной колонии"... Что-то по-настоящему эпичное и удивительное. С этой песни так многое началось в мире Abney Park.

Есть еще неизданная песня "Целлофановые крылья", в которой поется про город-крепость, в которой люди были заперты от "монстров окрестной пустыни". В этой песни описаны крылья в стиле Да Винчи, построенные для побега из города, и это почти приквел к "Исправительной колонии". Возможно, это могло быть моей первой стимпанк-песней... если считать Да Винчи-панк (3) частью стимпанка.

Перевод песни достаточно вольный, примечания даны ссылками на википедию.

@темы: переводы, тексты песен

---

Robert Brown's facebook: фото из семейного архива

[Рысявка]

Простите, что два поста подряд и вот так вот, но мой мир только что опасно пошатнулся! Потому что маленький Роберт и его старшие сестрички же!

6 февраля 2014

Не хотелось бы рушить ваш мир, но это я слева.
Кажется, я немного изменился с того времени.

КРОШКА РОББИ! ХD

@темы: переводы, фото

---

[Рысявка]

Роберт запостил фото их с Кристиной дочки, Хлои :3
Не находите, что девочка чертовски похожа на папу?


©

@темы: фото

---

Наши друзья

[Abney Park]

И мы

<div align="center"><a href="http://abney-park.diary.ru/" target=_blank><img src="http://static.diary.ru/userdir/1/8/2/5/1825744/80965652.png"></a></div>

Склад хорошей и разной музыки.
 Klodius - Музыкальный ящик

запись создана: 20.04.2014 в 18:01

---

Первое видео с первым треком с концерта в Москве

[Keyl Sunders]

Выложил Роберт в свой ютьюб-канал вот только что.



This is the opening song from our show in Moscow, Russia. We played two sold out shows in Russia, one in Saint Petersburg, and one in Moscow. The audience was so engaged, and energetic, and appreciative. We will defiantly return!

(This video was captured with only an iPhone, and an iPad, tapped to the stage.)

@темы: видео

---

Украшение в стиле стимпанк ...

[Почти Святая Кошка]

...вдохновилась на которое группой "Abney Park" и в честь которой дала название)
Одна из моих постоянных клиенток ездила в минувшую субботу на концерт AP в Москву и в связи с этим заказала себе украшение, которое бы дополнило ее образ (фото в образе будут позже).Я очень рада, что успела в срок, под катом есть фото на обладательнице. Заодно открыла для себя творчество сей прекрасной команды)

+7 - подробности и хозяйка

В работе использованы детали часовых механизмов, немного чешского бисера (гематитовый цвет), японский бисер (в том числе delica с палладиевым покрытием), металлическая фурнитура, натуральная кожа, бусины гематита, "кошачьего глаза."
Сделано на заказ. Если интересно - продано за 8580 р.
Ну и любимая песенка группы "Abney Park" на закуску!

Прослушать или скачать Abney Park Airship Pirates бесплатно на Простоплеер

@темы: украшения в стиле стимпанк

---

Robert Brown's facebook: про мужественность

[Рысявка]

Читать бортовой журнал капитана в правильном порядке? Нет, не слышали) Так что теперь чуть более ранняя запись. Крайне интересная, потому что можно заодно узнать много интересного о семье Роберта и о нем самом. Текста много, так что под кат.

9 апреля 2014

МУЖЕСТВЕННОСТЬ

Каким-то образом слово "мужественность" стало ругательным. Оно не политкорректное, оскорбительное и разговоры об этом могут спровоцировать ссору. Ну, в некоторых культурах. В некоторых из них ДЕЙСТВИТЕЛЬНО принижают типичные мужские качества. Я думал об этом, и у меня есть пара мыслей на эту тему.

Для начала, небольшая семейная история, чтобы подготовить почву для рассуждений. Моя мама, как некоторые из вас знают, путешествующий по всему миру в поисках приключений антрополог. Что-то вроде Леди Индианы Джонса. Думаю, вы понимаете - это не "слабая мисс, стоящая у плиты в фартучке в цветочек и делающая кексики", не тот тип мамы. Она феменистка до мозга костей. А еще у меня есть две старшие сестры, строгие и властные. Так что вырос я в семье, где доминируют феминистки.

В общем, когда родился я, мама решила поставить на мне небольшой эксперимент. У меня вообще не было мальчишеских игрушек, только гендерно-нейтральные или девчоночьи. По ее теории, у меня не должно было появиться никаких мужских черт в поведении, если бы я рос без какого-нибудь внешнего стимула к их формированию.

Семейная легенда описывает крошку Робби, сидящего на полу в бабушкином доме и строящего из дров грузовики и танки, а палки воображавшего пистолетами и мечами. Старшие сестры строили замки сказочных фей... и я тоже строил, но в моих замках были орудийные башни. И, как у большинства мальчишек, все превращалось в игру в войнушку (конечно же, некоторые девчонки тоже так делают, но в меньшей степени). Тогда моя мама сменила свой настрой и начала думать о том, как именно некоторые мужские и женские черты поведения обусловлены генетически (она штатный антрополог, помните? Позже она даже курсы на эту тему вела)

Ну что, предполагается, что вы верите в эту историю и в профессиональный авторитет моей мамы, и продолжим предположение, что мужчины рождаются мужчинами. Мы генетически предрасположены к мужественности.

Хорошо, давайте посмотрим на наше время. Мы живем в мире, где мужчине не обязательно быть мужчиной. Способность защищать семью или что-то строить, или выживать в пустыне в некоторых кругах практически высмеивается. Многие старые мужские традиции стали теперь объектами шуток (заметьте: стимпанк против такого подхода)

Некоторых людей даже оскорбляет сама концепция мужественности. На самом деле, я жду осуждения в комментариях к этому посту от людей, которых бесит само существование "мужских искусств". На это я отвечу: "я стригу и крашу свои волосы, и дочек тоже стригу, и я научил их разжигать костры раньше, чем читать. Я не говорю, что женщины или мужчины не могут преуспеть в чем угодно, я говорю, что по статистике гендерное поведение обусловлено генетически" (а теперь начинайте атаковать комментарии и доказывать, что моя точка зрения не политкорректна).

Мужской идеал фигуры сейчас - хрупкий юноша-подросток. Тощий, с узкими бедрами, с узкими плечами и так далее. Откройте журнал или посмотрите кино, и именно такого вы там и увидите. Я знаю таких ребят, и я могу поднять их одной рукой. Больших сильных мужчин с огромными руками и широкими плечами не просто мало, мир для нас не приспособлен. Кресла в самолётах, машины, "мужская мода" и все остальное создаётся для этих маленьких мальчишек-мужчин. Машины становятся все меньше и меньше, настолько, что мои колени находятся чуть ли не выше руля (как будто я сижу в карте) в большинстве моделей. Прогуляешься милю в моей обуви - и понимаешь, что мир на стороне хрупких и маленьких мужчин.

Это не что-то плохое. Я не срываю покровов заговора. Это просто технологическая эволюция. Как только физический труд заменяется интеллектуальным или творческим, необходимость в сильных людях отпадает. Защита - это не то, что ваша семья от вас ждёт (иногда семья вообще не знает, чего от вас хочет). Правительство, конечно же, не хочет чтобы вы себя защищали, они хотят чтобы вы были слабыми и полагались на них. Необходимость колоть дрова, строить жильё и драться с плохими парнями - достаточно глупые вещи, чтобы их высмеивать. Армрестлинг никого не впечатляет, отжимания нужны только чтобы похудеть и стать красивее. Современная культура потеряла необходимость мужественных черт.

И теперь брутальные мужики вымирают как вид, потому что мир в них больше не нуждается. Этим утром опять произошли убийства в школе, и я слышал историю о любящем отце, в тапочках и халате, готовом обнять своих детей после поножовщины. Лично я бы сказал "К ЧЕРТУ ВСЕ! Я выйду в сапогах и с ружьём!". Но потом я понял, что в нынешнем мире это было бы лишним и меня бы, скорее всего, арестовали. Этот папочка с объятиями - то, что миру сейчас нужно. Более мягкий, добрый отец, а не сильный защитник.
Искренне надеюсь, что не напутала со смыслом этого абзаца, но переводить его было чертовски непросто О_О

"Мужественные мужчины"* больше не нужны - они, пожалуй, просто стоят на пути.
*Рука тянулась перевести "Manly Men" как "мужикастые мужики", честное слово

Осознавать это довольно жутко, так что я беру моих дочек и моего здоровенного пса в поход. Мы будем лазить по деревьям, сооружать костры и мечтать о дне, когда папе нужно будет быть настоящим мужчиной. (Начните коммент с апострофа, чтобы показать, что вы прочитали пост целиком)

@темы: переводы

---

Freak-zone

[Abney Park]

Немного фоток с автограф-сессии в Анти-кафе «Freak-zone», Санкт-Петербург.








источник