01:03 

Robert Brown's facebook: про концерты в России

Рысявка
Someday my brains will come
На своей странице в фейсбуке Роберт писал довольно информативные посты со своими впечатлениями от начала европейского тура. Я перевела те, которые касались приключений Эбни в России, капслок в тексте авторский))) а оффтопом выделены мои примечания.

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

22 апреля


Ссылка на фейсбук капитана: www.facebook.com/CaptianRobert
Рекомендую посматривать, он часто постит интересные фото и видео.

@темы: переводы

Комментарии
2014-04-23 в 05:47 

LanaAkaRowan
Всякая любовь законна, если это любовь. (с)
"drinking too much vodka with with our Russian support team, while taking a luxury sleeper car from one sold out concert to another"
...получить роскошный спальный вагон и выпить в нем слишком много водки с нашей русской командой разогрева, направляясь с одного аншлагового концерта на другой.

support team - может быть и группой помощников, но все-таки здесь, похоже, имеется в виду музыкальная команда, выступавшая с Парками в одном концерте, на разогреве. Не знаю, есть ли короткое русское название для них.

2014-04-23 в 11:35 

*Лю*
здесь на окне ледяная корка, и у метели твои глаза (c) Джек-с-фонарём
Капитан прекрасен. Но про 500 лет петербуржской архитектуры повеселил :D

2014-04-23 в 11:50 

Рысявка
Someday my brains will come
LanaAkaRowan, спасибо огромное, сейчас попробуем сформулировать) А вот разогрев не с ними ехал, в Питере они выступали одни, а на московском концерте были местные ребята. Поэтому мне кажется, что речь о сопровождающих, которые с ними приехали к клубу в мск.

Чипа, ну полторы тысячи человек в клубе тоже не самая верибельная цифра))) я сейчас еще раз проверю, вдруг я что напутала в ночи, но старалась переводить как можно более точно.

2014-04-23 в 11:59 

*Лю*
здесь на окне ледяная корка, и у метели твои глаза (c) Джек-с-фонарём
Рысявка, я посмотрела на фейсбуке - вы перевели верно. Это Кэп немного сбился, на пару сотен =)

2014-04-23 в 12:01 

Рысявка
Someday my brains will come
Чипа, о, хорошо)) и можно на ты))

2014-04-23 в 12:26 

*Лю*
здесь на окне ледяная корка, и у метели твои глаза (c) Джек-с-фонарём
2014-04-23 в 12:48 

Рысявка
Someday my brains will come
Кстати, Роберт сменил оформление на своей страничке и теперь в эпиграфе красуется фото с московского концерта, сделанное после бонусного анкора)

2014-04-23 в 14:33 

Beltaine.
Маэстро, рассвет тарабанит в окно кочергою! Ум, прячась за разум, По лестнице нервов ступает нетрезвой ногою… Безумье заразно!
Кажется, самый кайф они получили именно делая после концерта фото на фоне фанатов :-D

2014-04-23 в 19:31 

Дикотравка
Когда-нибудь я смогу сыграть мелодию подземных дождей на сломанной скрипке под удары солнечного там-тама
По населению, вроде, первым стоит Китай, а не Индия)) Если, конечно, я не отстала от жизни))

А так отчёт прекрасен) Кэп изрядно почесал ЧСВ стране)

2014-04-23 в 22:29 

*Лю*
здесь на окне ледяная корка, и у метели твои глаза (c) Джек-с-фонарём
Дикотравка, Китай. конечно, но разница между ними сокращается (1,35 млрд и 1,22 млрд в 2013 году).
Может, Кэп из будущего заглянул?

   

Abney Park

главная